1
00:00:07,870 --> 00:00:10,330
Grattis, mamma.

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,000
Tack, Rudy.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,700
Nu behöver du inte känna dig ensam längre.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,160
Bra, Zenith!

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,040
Kär!

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,450
Vår familj växer. Bra, Rudy!

7
00:00:23,450 --> 00:00:27,200
Zenith har oroat det
hon kunde inte få ett andra barn.

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,040
Så det var familjen Greyrat
överlycklig över hennes graviditet.

9
00:00:33,870 --> 00:00:37,950
Min ödmjuka ursäkt. jag är gravid.

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,370
"Vem är pappan?"

11
00:00:43,370 --> 00:00:46,250
Ingen kunde förmå sig att fråga.

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,450
Alla insåg direkt.

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,700
S-Förlåt! Jag-det är förmodligen min.

14
00:00:53,700 --> 00:00:54,950
Patetisk.

15
00:00:54,950 --> 00:00:58,750
Nej, som en ärlig man,
jag kanske borde berömma honom.

16
00:00:58,750 --> 00:01:04,120
Kanske kunde han inte förmå sig att ljuga
eftersom han alltid föreläser mig.

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,870
Nåja. Jag hatar inte den sidan av honom.

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,580
Detta är dock den värsta tänkbara situationen.

19
00:02:37,660 --> 00:02:42,000
"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"

20
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
Så...

21
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
vad ska du göra?

22
00:02:46,950 --> 00:02:52,540
Efter att ha hjälpt dig med förlossningen,
Min fru, jag planerar att ta ledigt.

23
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
Och barnet?

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,700
Jag hoppas få upp den i min hemstad.

25
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
Det är en månads resa söderut, eller hur?

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,120
Det är det.

27
00:03:02,120 --> 00:03:08,410
Du kommer att vara utsliten från förlossningen.
Den långa resan kommer att bli för mycket för dig.

28
00:03:10,370 --> 00:03:15,410
Möjligen, men jag har ingen annanstans att vända mig.

29
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
Umm, Zenith, är inte det...

30
00:03:17,250 --> 00:03:19,580
Var tyst!

31
00:03:20,660 --> 00:03:25,620
En hel månad. Ett nyfött barn
och dess mor som reser ensam.

32
00:03:25,620 --> 00:03:28,330
Jag vet inte hur säkert det är utanför byn,

33
00:03:28,330 --> 00:03:31,750
men jag tvivlar på att de skulle klara det i ett stycke.

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,500
Zenith har rätt. Om Lilia kollapsar,
barnet kommer att dö med henne.

35
00:03:36,500 --> 00:03:40,700
Och även om Lilia är stark nog,
hur är det med barnet?

36
00:03:40,700 --> 00:03:45,580
Kan ett nyfött barn överleva en resa på en månad?

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,870
Inte en chans.

38
00:03:46,870 --> 00:03:52,580
Jag kan se Lilia kollapsa in
snön med sin bebis klar som dagen.

39
00:03:55,750 --> 00:03:58,080
Zenith verkar också i konflikt.

40
00:03:58,080 --> 00:04:02,330
Lilia må vara piga, men det har vi
levde lyckliga tillsammans hela denna tid.

41
00:04:02,330 --> 00:04:06,200
Jag vill inte att Lilia ska dö så heller.

42
00:04:06,200 --> 00:04:08,950
När jag är svettig tar hon med sig en handduk.

43
00:04:08,950 --> 00:04:11,950
När det regnar på mig tar hon ett varmt bad.

44
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
Kalla nätter lägger hon ut filtar åt mig.

45
00:04:14,750 --> 00:04:17,870
När jag lämnar böcker städar hon i ordning dem.

46
00:04:17,870 --> 00:04:20,040
Och viktigast av allt,

47
00:04:20,040 --> 00:04:24,750
hon känner till den heliga reliken
men säger det inte till någon.

48
00:04:29,370 --> 00:04:32,200
Det är dags att jag betalar tillbaka tjänsten.

49
00:04:35,120 --> 00:04:38,830
Mamma, jag ska ha två
små bröder eller systrar på en gång.

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,910
Så varför är alla så dystra?

51
00:04:41,910 --> 00:04:45,040
För att din pappa och Lilia gjorde något dåligt.

52
00:04:45,040 --> 00:04:46,700
Jag förstår.

53
00:04:46,700 --> 00:04:51,450
Men kan Lilia säga nej till far?

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,000
Vad menar du?

55
00:04:53,000 --> 00:04:55,950
Far har ett grepp om Lilia.

56
00:04:55,950 --> 00:04:56,750
--Vad?!

57
00:04:56,750 --> 00:04:57,580
--Va?!
--Vad?!

58
00:04:57,580 --> 00:05:02,580
Häromkvällen, när jag passerade Lilias
rum på väg till badrummet,

59
00:05:02,580 --> 00:05:07,290
Pappa sa: "Spre på dina ben
om du inte vill att den ska komma ut."

60
00:05:07,290 --> 00:05:08,830
Rudy! Vad fan är du--

61
00:05:08,830 --> 00:05:10,450
Var tyst!

62
00:05:10,450 --> 00:05:12,410
B-men...

63
00:05:12,410 --> 00:05:14,910
Lilia, är det sant?

64
00:05:14,910 --> 00:05:17,910
Nej, absolut inte.

65
00:05:17,910 --> 00:05:19,330
Jag förstår.

66
00:05:19,330 --> 00:05:21,290
Du kan naturligtvis inte öppet erkänna det.

67
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
Nej, jag sa verkligen inget som...

68
00:05:24,250 --> 00:05:29,830
Paul hjälpte mig med Sylphie,
men han grävde sin egen grav den här gången.

69
00:05:29,830 --> 00:05:32,830
Ledsen. Jag ska betala dig för det nästa gång.

70
00:05:32,830 --> 00:05:35,620
Mamma, jag tycker inte att Lilia gjorde något fel.

71
00:05:35,620 --> 00:05:38,870
Allt är pappas fel.

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,500
antar jag.

73
00:05:40,500 --> 00:05:45,750
Det är inte rätt för Lilia att lida
för något som far gjorde fel.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
antar jag.

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,580
Jag har roligt när jag leker med Sylphie varje dag.

76
00:05:51,580 --> 00:05:56,120
Skulle det inte vara trevligt för
ny bebis att ha en vän också?

77
00:05:57,950 --> 00:06:00,410
antar jag.

78
00:06:02,160 --> 00:06:07,410
Dessutom, mamma, de skulle båda
vara mina bröder eller systrar.

79
00:06:10,700 --> 00:06:12,750
mor,

80
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
Jag vill inte säga hejdå till Lilia än.

81
00:06:21,580 --> 00:06:23,450
Okej, bra.

82
00:06:23,450 --> 00:06:25,950
Jag kan inte slå dig, Rudy.

83
00:06:25,950 --> 00:06:28,750
Du gör det inte lätt, mamma.

84
00:06:28,750 --> 00:06:29,790
Lilia,

85
00:06:29,790 --> 00:06:31,370
stanna här hos oss.

86
00:06:31,370 --> 00:06:36,080
Du är familj nu!
Jag låter dig inte gå iväg på egen hand.

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,830
Okej, det borde gå bra nu.

88
00:06:39,830 --> 00:06:42,120
Nu är det upp till Pauls ansträngningar.

89
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Han är en sån handfull.

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,290
Det här är din sista chans, señor.

91
00:06:47,290 --> 00:06:48,950
Kär,

92
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
vi ska ha det trevligt,
prata länge om detta senare.

93
00:07:10,500 --> 00:07:14,540
F-far! Snälla sluta ta ut det på mig!

94
00:07:15,790 --> 00:07:18,870
Varför blev jag frälst?

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,370
Graviditeten är mitt fel.

96
00:07:21,370 --> 00:07:24,160
Det var jag som förförde Paul.

97
00:07:24,160 --> 00:07:27,790
åh! Kär!

98
00:07:27,790 --> 00:07:34,750
Hör dem stöna varenda en
natten ger även en hembiträde uppdämda drifter.

99
00:07:36,160 --> 00:07:39,700
Jag är ärligt talat förvånad över att jag höll ut så här länge.

100
00:08:07,660 --> 00:08:10,000
Jag förtjänade att bli straffad.

101
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Straffad för att ge sig
begär och förråder Zenith.

102
00:08:14,120 --> 00:08:18,580
Men jag blev förlåten. Rudeus förlät mig.

103
00:08:18,580 --> 00:08:21,830
Det barnet förstod exakt vad som hände

104
00:08:21,830 --> 00:08:27,830
och styrde samtalet
smidigt till en kompromiss.

105
00:08:27,830 --> 00:08:30,160
Jag har undvikit honom tills nu.

106
00:08:30,160 --> 00:08:34,870
Jag har blivit rädd. Rädd för Rudeus.

107
00:08:34,870 --> 00:08:39,370
En bebis som stirrade på
mitt bröst med ett motbjudande flin.

108
00:08:39,370 --> 00:08:43,540
Han var nervös. tänkte jag
han kan vara besatt av en djävul.

109
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
Nej, jag ska sluta med allt det där nu.

110
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
Han räddade mitt liv. Jag måste
ägna mitt liv åt att betala tillbaka honom.

111
00:08:52,500 --> 00:08:56,200
Om barnet jag bär
föds och växer upp säkert,

112
00:08:56,200 --> 00:09:01,910
Jag vill låta den tjäna Rudeus – Herre Rudeus.

113
00:09:05,450 --> 00:09:10,160
Norn, Aisha, pappa är här!

114
00:09:11,330 --> 00:09:13,580
Nu är pappa borta!

115
00:09:13,580 --> 00:09:18,950
Varje dag. Har du inte det
något bättre att göra, Paul?

116
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
Va?

117
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Åh kära du.

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,830
Det är svårt att uppfostra barn.

119
00:09:27,830 --> 00:09:30,910
Det här är det! Så här
föräldraskap ska vara!

120
00:09:30,910 --> 00:09:33,410
Du hade det för lätt med Unge Mäster Rudeus!

121
00:09:33,410 --> 00:09:35,040
Där, där.

122
00:09:35,040 --> 00:09:38,370
Kära, skulle du gå och hämta lite vatten?

123
00:09:38,370 --> 00:09:42,120
Åh, och skulle du gå och köpa några
fler ljus medan du håller på?

124
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
S-Visst.

125
00:09:45,500 --> 00:09:50,500
Sylphie, jag har bestämt att jag vill bli det
en cool storebror som har sett upp till.

126
00:09:50,500 --> 00:09:51,870
Va?

127
00:09:53,620 --> 00:09:58,290
Sedan den dagen har Lilia gradvis gjort det
började prata med mig.

128
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
Överraskande nog, när de var yngre,

129
00:10:00,370 --> 00:10:04,410
Lilia och Paul studerade svärdsmanskap tillsammans.

130
00:10:04,410 --> 00:10:08,950
Då hade Paul talang men
hatade praktiken och busade.

131
00:10:08,950 --> 00:10:13,290
Till slut överföll han Lilia när
hon sov och deblomerade henne.

132
00:10:13,290 --> 00:10:15,410
Sedan flydde han träningshallen.

133
00:10:15,410 --> 00:10:16,950
Vilken bra-för-ingenting.

134
00:10:16,950 --> 00:10:18,700
Rudy!

135
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Det är dags för träning!

136
00:10:25,160 --> 00:10:28,750
Du kommer att vara elementär för alltid
om du fortsätter att röra dig så.

137
00:10:28,750 --> 00:10:31,620
Milt sagt, Paul är avskum.

138
00:10:31,620 --> 00:10:35,450
Men trots alla hans fel respekterar jag den här mannen.

139
00:10:35,450 --> 00:10:38,290
Varför? För han är stark.

140
00:10:39,540 --> 00:10:41,500
Det finns tre svärdstilar:

141
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
Sword God Style, Water God Style,
och North God Style.

142
00:10:45,200 --> 00:10:48,250
Paul är rankad Advanced i alla tre.

143
00:10:52,750 --> 00:10:56,450
Hej nu! Det är fusk!

144
00:10:56,450 --> 00:11:00,660
Hah! Du kanske har en liten talang för magi,

145
00:11:00,660 --> 00:11:03,750
men inte för svärdspel.

146
00:11:03,750 --> 00:11:06,120
Vad stirrar du på mig för?

147
00:11:06,120 --> 00:11:09,290
Vill du bli en cool man som din pappa?

148
00:11:09,290 --> 00:11:14,830
Är det coolt att vara otrogen mot sin fru
och nästan förstöra din familj?

149
00:11:14,830 --> 00:11:19,830
Tja, om du har lärt dig din läxa,
snälla begränsa dig till mor.

150
00:11:19,830 --> 00:11:22,750
L-Lilia mår bra, eller hur?

151
00:11:22,750 --> 00:11:27,750
Mamma kanske går tillbaka till henne
föräldrarnas hus utan ett ord nästa gång.

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,910
Du är en man. Du förstår, eller hur?

153
00:11:29,910 --> 00:11:33,120
Vad ska en sjuåring "få"?

154
00:11:33,120 --> 00:11:36,540
Kom igen, du är helt över lilla Sylphie.

155
00:11:36,540 --> 00:11:39,000
Den tjejen kommer att bli en skönhet en dag.

156
00:11:39,000 --> 00:11:43,330
Jag är säker på att hon kommer att göra det
Jag tycker att hon är så söt som hon är.

157
00:11:43,330 --> 00:11:45,160
Se? Du fattar det.

158
00:11:45,160 --> 00:11:46,410
Jag antar det.

159
00:11:46,410 --> 00:11:50,620
Paul är avskum, men jag kan inte förneka
att vi talar samma språk.

160
00:11:50,620 --> 00:11:56,040
Mentalt är jag en 40-nånting luffare:
hur skumt som helst.

161
00:11:56,040 --> 00:11:59,540
Åh, ja, Rudy, om skolan...

162
00:12:00,750 --> 00:12:03,290
Strunt i det. Du kommer inte att behöva det.

163
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
Resume.

164
00:12:04,950 --> 00:12:06,000
Skola...

165
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Va? Ja.

166
00:12:07,700 --> 00:12:11,910
Barn börjar vanligtvis gå runt din ålder.

167
00:12:11,910 --> 00:12:13,500
Jag vet det.

168
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
Behöver du det? Du kan redan
läsa, skriva och räkna.

169
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
Jo, ja.

170
00:12:21,080 --> 00:12:23,750
Ändå, skolan, va?

171
00:12:23,750 --> 00:12:25,540
Är du intresserad?

172
00:12:25,540 --> 00:12:28,040
Hah! Glöm det!

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,700
Det är fullt av bortskämda rika barn.

174
00:12:30,700 --> 00:12:34,870
Ett barn som du skulle säkert bli mobbad.

175
00:12:36,330 --> 00:12:41,330
Dessutom tjejerna på de ställena
aldrig tränat en dag i sitt liv.

176
00:12:41,330 --> 00:12:46,750
När du får ut dem ur dem
kläder och till sängen, de är en enda röra.

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Jag har blivit lurad för många gånger.

178
00:12:49,790 --> 00:12:52,370
Verkligen? Det är synd.

179
00:12:52,370 --> 00:12:54,700
Jag hoppades att det kunde finnas söta tjejer.

180
00:12:54,700 --> 00:12:58,080
Åh, börjar du bli intresserad av kvinnor?

181
00:12:58,080 --> 00:13:02,580
Men du har det bättre
plocka bara en röv att jaga.

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
Okej.

183
00:13:13,450 --> 00:13:16,200
Sylphie har talang.

184
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Hon kanske överträffar mig innan mycket längre.

185
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Skola, va?

186
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
Vad ska vi göra idag, Rudy?

187
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Rudy?

188
00:13:27,080 --> 00:13:28,910
Åh, förlåt. Vad?

189
00:13:28,910 --> 00:13:31,580
Du har varit konstig igen på sistone, Rudy.

190
00:13:31,580 --> 00:13:34,660
De säger att jag har varit konstig sedan jag föddes.

191
00:13:34,660 --> 00:13:38,450
Det är inte det jag menar. Du verkar lite nedstämd.

192
00:13:38,450 --> 00:13:43,330
Jag har varit fast den senaste tiden. Jag gör inte
framsteg med svärd eller magi.

193
00:13:43,330 --> 00:13:45,830
Men du är fantastisk, Rudy.

194
00:13:45,830 --> 00:13:48,950
Kanske för min ålder.

195
00:13:50,330 --> 00:13:52,500
Ska du lämna?

196
00:13:52,500 --> 00:13:58,370
Kanske. Det kanske inte finns
mycket jag kan göra i den här byn.

197
00:14:02,620 --> 00:14:05,200
S-Sylphiette?

198
00:14:05,200 --> 00:14:07,950
Nej, gör det inte!

199
00:14:07,950 --> 00:14:12,500
D-Gör det inte! Gå ingenstans.

200
00:14:16,160 --> 00:14:18,910
Okej. Jag förstår.

201
00:14:18,910 --> 00:14:20,580
Jag går ingenstans.

202
00:14:20,580 --> 00:14:24,500
Varför skulle jag gå bort och
lämna en tjej som henne bakom sig?

203
00:14:24,500 --> 00:14:27,120
För att förbättra min magi?

204
00:14:27,120 --> 00:14:29,870
Vad behöver jag göra mer av det för?

205
00:14:29,870 --> 00:14:33,660
Jag spenderar hellre min tid
fredligt med Sylphie i den här byn.

206
00:14:33,660 --> 00:14:36,500
Ja, det är precis vad jag ska göra.

207
00:14:36,500 --> 00:14:42,160
Vi kommer att växa upp tillsammans, och jag kommer gradvis
uppfostra henne till att vara min idealiska kvinna.

208
00:14:42,160 --> 00:14:43,750
Sylfie!

209
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
Hej Rudy!

210
00:14:47,000 --> 00:14:49,580
Om du inte vill ha något, snälla lämna!

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,290
--Du har ett brev.
--Jösses!

212
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Ett brev?

213
00:14:54,290 --> 00:14:56,250
Kära Rudeus,

214
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
hur har du haft det?

215
00:14:58,250 --> 00:15:02,870
Det har gått två år sedan
vi skildes åt. Hur tiden går.

216
00:15:02,870 --> 00:15:06,790
Jag bor för närvarande i Shirone Kingdom.

217
00:15:06,790 --> 00:15:10,370
Jag har blivit anställd som den sjunde prinsens lärare.

218
00:15:10,370 --> 00:15:13,000
Hans höghet är mycket lik dig.

219
00:15:13,000 --> 00:15:19,080
Men han lär sig magi snabbt
inte lika snabbt som du, och han är smart.

220
00:15:19,080 --> 00:15:24,410
Han spionerar också på mig när jag byter om
och stjäl mina trosor precis som du.

221
00:15:24,410 --> 00:15:27,450
De säger att stora män har stora lustar.

222
00:15:27,450 --> 00:15:29,790
Fick dig!

223
00:15:34,160 --> 00:15:39,450
Åh, ja, jag lyckades äntligen
bemästra King-Class vattenmagi.

224
00:15:39,450 --> 00:15:44,040
Jag trodde att jag hade nått min gräns,
men jag behövde bara försöka hårdare.

225
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
--Jag antar att du kanske har behärskat
Magi av kejsarklass vid det här laget.

226
00:15:46,080 --> 00:15:48,370
--Vad gör du? Detta är lèse-majesté!
--Jag antar att du kanske har behärskat
Magi av kejsarklass vid det här laget.

227
00:15:48,370 --> 00:15:49,040
--Du kommer att betala för detta! Låt mig röra din rumpa!
--Jag antar att du kanske har behärskat
Magi av kejsarklass vid det här laget.

228
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
--Du kommer att betala för detta! Låt mig röra din rumpa!
--Jag är exalterad, och lite
rädd, att se dig igen.

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,450
--Kom igen, låt mig gnugga det!
--Jag är exalterad, och lite
rädd, att se dig igen.

230
00:15:52,450 --> 00:15:52,700
--Jag gör det om du inte säger något!
--Jag är exalterad, och lite
rädd, att se dig igen.

231
00:15:52,700 --> 00:15:55,250
--Jag gör det om du inte säger något!
--Jag ska jobba hårt för att hänga med dig.

232
00:15:55,250 --> 00:16:00,250
Jag tvivlar på att jag behöver oroa mig,
men om du kämpar med magi,

233
00:16:00,250 --> 00:16:04,370
vänligen sök tillträde till Ranoa Magic
Universitet, som jag berättade om.

234
00:16:04,370 --> 00:16:07,080
Adjö. Jag skriver till dig igen.

235
00:16:07,080 --> 00:16:08,830
Roxy.

236
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
Mästare...

237
00:16:10,040 --> 00:16:15,200
Wow, Roxy lyckades äntligen
Water King klass. Jag är imponerad.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
Är det så imponerande?

239
00:16:16,660 --> 00:16:18,200
Det är det säkert.

240
00:16:18,200 --> 00:16:25,330
Du kan räkna alla King-Class magiker
i världen å ena sidan, jag slår vad.

241
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
Förresten...

242
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
stal du Roxys trosor?

243
00:16:29,370 --> 00:16:30,750
Skit!

244
00:16:32,580 --> 00:16:35,950
Det tog bara hem
hur patetisk min situation är.

245
00:16:35,950 --> 00:16:40,290
För helvete. Jag vill inte göra Roxy besviken.

246
00:16:41,370 --> 00:16:44,830
Ranoa Magic University, va?

247
00:16:51,870 --> 00:16:53,330
Far,

248
00:16:53,330 --> 00:16:55,700
får jag göra en orimlig begäran?

249
00:16:55,700 --> 00:16:57,450
Nej.

250
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Be om vad som helst, Rudy.

251
00:16:59,250 --> 00:17:01,370
Din far kommer att klara det på något sätt.

252
00:17:01,370 --> 00:17:05,330
Detta är ett test på din värdighet
och fyndighet, min Herre.

253
00:17:05,330 --> 00:17:07,540
Rudy satte till och med en ansvarsfriskrivning på det.

254
00:17:07,540 --> 00:17:10,540
Det är definitivt mer än jag kan hantera--

255
00:17:10,540 --> 00:17:13,790
Du förstår, jag har inte blivit bättre på sistone.

256
00:17:13,790 --> 00:17:17,910
Så jag vill anmäla mig till Ranoa Magic University.

257
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
Åh?

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,500
Men när Sylphie fick nys om det,
hon grät att hon inte ville att jag skulle gå.

259
00:17:23,500 --> 00:17:26,950
Din lilla charmör.
Jag undrar vem du får det ifrån.

260
00:17:26,950 --> 00:17:29,750
Jag hoppades att vi båda skulle kunna anmäla oss tillsammans,

261
00:17:29,750 --> 00:17:33,370
men hennes familj mår inte lika välmående som vår.

262
00:17:33,370 --> 00:17:37,910
Så jag hoppades att du kunde
betala undervisning för oss båda.

263
00:17:37,910 --> 00:17:39,040
Behaga.

264
00:17:39,040 --> 00:17:43,120
Vill ni åka till Ranoa tillsammans?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,830
Nej.

266
00:17:47,370 --> 00:17:49,500
Det finns flera skäl.

267
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Först lär du dig svärdet.

268
00:17:51,910 --> 00:17:55,620
Som din lärare kan jag inte släppa dig nu.

269
00:17:55,620 --> 00:17:58,620
Dessutom är du smart men fortfarande ung.

270
00:17:58,620 --> 00:18:01,910
Jag kan inte försumma mitt föräldraansvar.

271
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
Sedan är det pengarna.

272
00:18:03,750 --> 00:18:07,790
Bara du skulle vara en sak,
men vi kan inte betala för Sylphie också.

273
00:18:07,790 --> 00:18:11,330
Våra pengar växer inte på träd heller.

274
00:18:11,330 --> 00:18:14,700
Jag förstår. Jag förstår.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,660
Får jag be om en sak då?

276
00:18:16,660 --> 00:18:17,830
Säker.

277
00:18:17,830 --> 00:18:21,830
Snälla hitta mig ett jobb. Så bra betalt som möjligt.

278
00:18:21,830 --> 00:18:24,620
Ett jobb? Vad för?

279
00:18:24,620 --> 00:18:27,250
När du bestämmer dig är jag redo att lämna hemmet,

280
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
Jag tjänar själv Sylfies undervisning.

281
00:18:30,080 --> 00:18:32,790
Det kommer inte att vara det bästa för Sylphie.

282
00:18:32,790 --> 00:18:37,120
Ja, men jag tror att det blir för mig.

283
00:18:43,160 --> 00:18:48,750
Bra. Om det är så det är,
Jag ska se vad jag kan göra.

284
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
Tack så mycket!

285
00:19:07,160 --> 00:19:08,660
Åh?

286
00:19:17,450 --> 00:19:20,700
Hej. Länge inte sett, Ghislaine.

287
00:19:26,790 --> 00:19:28,410
Ja.

288
00:19:29,790 --> 00:19:32,620
A-En best person!

289
00:19:32,620 --> 00:19:34,870
Ghislaine!

290
00:19:34,870 --> 00:19:37,330
Det har varit evigheter. Har du varit bra?

291
00:19:37,330 --> 00:19:38,540
Ja.

292
00:19:38,540 --> 00:19:40,000
Är det ditt barn?

293
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Ja, det här är Norn.

294
00:19:42,750 --> 00:19:45,910
Tur att hon inte tar efter Paul.

295
00:19:45,910 --> 00:19:50,200
Eftersom du är här, antar jag att det
betyder att allt är bra att gå?

296
00:19:50,200 --> 00:19:51,410
Ja.

297
00:19:51,410 --> 00:19:53,620
Ta hand om vår Rudeus.

298
00:19:53,620 --> 00:19:55,790
Säker.

299
00:19:55,790 --> 00:19:58,370
Unge mästare Rudeus.

300
00:19:58,370 --> 00:20:01,290
Vi kommer att sakna dig.

301
00:20:01,290 --> 00:20:02,450
Ta hand om dig.

302
00:20:02,450 --> 00:20:06,040
Vi ser fram emot din återkomst.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,580
Vänta, vad är du--

304
00:20:07,580 --> 00:20:09,700
Hej, Rudy.

305
00:20:09,700 --> 00:20:11,790
Ja? vad är det?

306
00:20:11,790 --> 00:20:16,910
Om jag sa åt dig att hålla dig borta från
Sylphie, hur skulle du känna?

307
00:20:16,910 --> 00:20:20,250
Va? Jag skulle inte vilja, så klart.

308
00:20:20,250 --> 00:20:21,580
tänkte jag.

309
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Vad händer?

310
00:20:24,080 --> 00:20:26,200
Åh, ingenting.

311
00:20:26,200 --> 00:20:30,410
Om jag försökte förklara,
du skulle bara argumentera dig ut.

312
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
Oj!

313
00:21:09,910 --> 00:21:12,000
Vattengudsstil!

314
00:21:14,410 --> 00:21:16,790
Jag är glad att det är ett träsvärd.

315
00:21:32,290 --> 00:21:33,580
Aj.

316
00:21:33,580 --> 00:21:36,330
Vad fan, Paul?

317
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
Vad hände?

318
00:21:43,540 --> 00:21:47,700
Hej. Jag heter Rudeus Greyrat.

319
00:21:47,700 --> 00:21:52,080
Du är fruktansvärt artig mot Pauls son.

320
00:21:52,080 --> 00:21:53,790
Är jag det?

321
00:21:53,790 --> 00:21:58,080
Jag är Ghislaine. Från och med imorgon,
vi arbetar tillsammans.

322
00:21:58,080 --> 00:22:00,290
trevligt att träffas.

323
00:22:00,290 --> 00:22:03,370
Det kommer att vara mitt nöje.

324
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
"Avsnitt 4:"
"Nödsituation familjemöte"

325
00:23:42,000 --> 00:23:42,830
"Nästa gång:"

326
00:23:42,830 --> 00:23:46,910
"Nästa gång:"
"En ung dam och våld"